POESIE

Rudyard Kipling
Se

Se riesci a non perdere la testa
quando tutti intorno a te la perdono dandotene la colpa;
se riesci ad aver fiducia in te stesso quando tutti dubitano di te,
ma tenendo nel giusto conto anche il loro dubitare;
se riesci ad aspettare senza spazientirti nell’attesa,
o essendo calunniato, a non rispondere con calunnie,
o essendo odiato, a non farti prendere dall’odio,
pur non mostrandoti troppo buono, né parlando troppo da saggio;

se riesci a sognare
e non fare dei sogni i tuoi padroni;
se riesci a pensare
e non fare dei pensieri il tuo scopo,
se riesci ad affrontare il successo e la sconfitta
Bambino di fronte all'acquae a trattare questi due impostori allo stesso modo;
se riesci a sopportare di sentire la verità che hai pronunciato
distorta da furfanti che ne fanno una trappola per gli ingenui;
o vedere le cose per cui hai dato la vita, distrutte,
e chinarti a ricostruirle con i tuoi strumenti ormai logori;

Se riesci a fare un gruzzolo di tutte le tue vincite
e a rischiarle in un sol colpo a testa-o-croce,
e perdere e ricominciare tutto dal principio
e non dire mai una parola sulla tua perdita;
se riesci a costringere cuore, tendini e nervi
a servire ai tuoi scopi benché ormai sfiniti da tempo,
e a tener duro quando niente più resta in te
tranne la Volontà che dice loro: “Tieni duro!”

se riesci a parlare alle folle e conservare la tua virtù,
o a passeggiare con i Re e non perdere il tuo fare ordinario,
se né i nemici né gli amici più cari possono ferirti,
se tutti gli uomini per te contano, ma nessuno troppo;
se riesci a colmare l’inesorabile minuto
e a dar valore ad ognuno dei suoi sessanta secondi,
tua è la Terra e tutto ciò che è in essa,
e
quel che più conta
tu sarai un Uomo, figlio mio!

 

QUI la versione originale inglese

Letta da Gianni Caputo

Letta da Pino Insegno

Letta da Alberto Lupo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Pin It on Pinterest

Shares
Share This

Condividi se ti è piaciuto!

Dammi una mano, fammi conoscere ai tuoi amici!