
Walt Whitman
Canto di me stesso, in Foglie d’erba
Se è tardi a trovarmi insisti
se non ci sono in un posto cerca in un altro, […]
Se è tardi a trovarmi insisti
se non ci sono in un posto cerca in un altro, […]
Ci sono momenti di sofferenza o tristezza
o giornate come pugnalate al cuore.
Quando hai questi momenti,
prova a bussare alla porta del mio cuore. […]
Averla senza possederla.
Dare il meglio di sé
senza pensare di ricevere.
Voler stare spesso con lei, […]
Posso scrivere i versi più tristi stanotte.
Scrivere, per esempio. “La notte è stellata,
e tremano, azzurri, gli astri in lontananza”.
E il vento della notte gira nel cielo e canta. […]
Devo molto
a quelli che non amo.
Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro. […]
Io vorrei stare sopra le tue labbra
per spegnermi alla neve dei tuoi denti.
Io vorrei stare dentro il tuo petto
per sciogliermi al tuo sangue. […]
Come costa su questo pianeta
amarci tranquillamente:
tutti guardano le lenzuola,
tutti disturbano il tuo amore. […]
Conosco una città
che ogni giorno s’empie di sole
e tutto è rapito in quel momento
Me ne sono andato una sera […]
Uomo libero,
sempre tu amerai il mare!
Il mare è il tuo specchio:
contempli l’anima tua […]
Che speri, che ti riprometti, amica,
se torni per così cupo viaggio
fin qua dove nel sole le burrasche
hanno una voce altissima abbrunata, […]
Oggi non era giorno di parole,
con mire di poesie o di discorsi,
né c’era strada che fosse nostra. […]
È la memoria una distesa
di campi assopiti
e i ricordi in essa
chiomati di nebbia e di sole. […]
We were all friends that night and sitting round
A lateish dinner. Candles lit us and
Shyness disappeared. Some golden ground
Surely held us. We could understand […]
Eravamo tutti amici quella sera,
seduti attorno a una cena da tiratardi.
Candele ci illuminavano e la timidezza era scomparsa.
Qualche terreno dorato sicuramente ci sosteneva. […]
Se devi amarmi, per null’altro sia
se non che per amore.
Mai non dire:
t’amo per il sorriso, […]
Voglio ringraziarti Signore,
per il dono della vita;
ho letto da qualche parte
che gli uomini hanno un’ala soltanto: […]
Quando Dio creò l’amore non ci ha aiutato molto
quando Dio creò i cani non ha aiutato molto i cani
quando Dio creò le piante fu una cosa nella norma
quando Dio creò l’odio ci ha dato una normale cosa utile […]
Credevo che il mio viaggio
fosse giunto alla fine
mancandomi oramai le forze.
Credevo che la strada […]
Interrogo la tristezza e scopro
che non ha il dono della parola;
eppure, se potesse, […]
Ho conosciuto un veggente
che trascurava gli oggetti e i colori del mondo,
i campi dell’arte e del sapere, i sensi, la gioia,
per spigolare idoli. […]
Se durassimo in eterno
Tutto cambierebbe […]
La verità è sempre quella,
la cattiveria degli uomini
che ti abbassa
e ti costruisce un santuario di odio […]
Io non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri, […]
Se ci fosse una sola stella nel firmamento
e un solo fiore per sempre bianco,
se un solo albero si innalzasse nella valle
e la neve cadesse […]
Il mio sguardo si stupisce, si inchina,
il mio cuore chiude tutti i suoi cancelli, […]
Ecco una parola: io sono.
Una parola che significa […]
Non respingere i sogni perché sono sogni.
Tutti i sogni possono
essere realtà, se il sogno non finisce.
La realtà è un sogno. Se sogniamo […]
Se contro ogni speranza ottieni
ciò che desideravi in cuore,
una gioia insolita ti prende. […]
Ad ogni poco giura di cominciare una vita migliore.
Ma quando viene, coi consigli suoi, la notte,
e coi suoi compromessi e le lusinghe, […]
Bacio che sopporti il peso
della mia anima breve […]