Eppure ogni uomo uccide ciò ch’egli ama,
e tutti lo sappiamo:
gli uni uccidono con uno sguardo di odio,
gli altri con delle parole carezzevoli,
il vigliacco con un bacio,
l’eroe con una spada!

Gli uni uccidono il loro amore,
quando sono ancor giovani ;
gli altri, quando sono già vecchi ;
certuni lo strangolano con le mani del Desiderio,
certi altri con le mani dell’Oro;
i migliori si servono d’un coltello,
affinché i cadaveri più presto si gèlino.

Si ama eccessivamente o troppo poco;
l’amore si vende o si compra ;
talvolta si compie il delitto con infinite lagrime,
tal’altra senza un sospiro,
perché ognuno di noi uccide ciò ch’egli ama
eppure non é costretto a morirne.

QUI la versione originale in inglese

QUI la versione integrale del poema

Umberto Orsini e Giovanna Marini rileggono il testo di Oscar Wilde