Quella vela che s’appoggia alla luce, 
stanca delle isole, 
una goletta che percorre i Caraibi

verso casa, potrebbe essere Odisseo, 
diretto a casa sull’Egeo; 
quella brama di marito

e padre, sotto acini aspri e raggrinziti, 
è come l’adultero che sente il nome di Nausicaa 
in ogni grido di gabbiano.

Questo non porta pace a nessuno. L’antica guerra 
fra ossessione e responsabilità 
non finirà mai ed è stata la stessa

per il navigante o per chi è a terra 
e ora calza i sandali per incamminarsi verso casa, 
da che Troia emise la sua ultima fiamma,

e il masso del gigante cieco sollevò la marea 
dalla cui onda lunga i grandi esametri arrivano 
alle conclusioni della risacca esausta.

I classici consolano. Ma non abbastanza.

Lettura in lingua originale dello stesso autore