“Guarda,” mi disse,
“tutti quei piccoli bambini che stanno morendo sugli alberi.”
E io dissi: “Cosa?”
Lui: “Guarda”
Ed io andai alla finestra e infatti
c’erano loro che pendevano dagli alberi,
morti o moribondi.
Io dissi: “Cosa significa?”
Lui disse: “Non so, è autorizzato.”

Il giorno dopo mi alzai
e loro avevano cani sugli alberi che pendevano
morti o moribondi.
Mi voltai verso il mio amico e dissi: “Cosa significa?”
E lui: “Non ti preoccupare, è l’abitudine.
Hanno votato, era deciso.”
Il giorno successivo erano gatti
Non so come avevano preso tutti quei gatt
così rapidamente e appesi agli alberi,
ma lo avevano fatto.
Il giorno dopo era il turno dei cavalli,
e la cosa non era così buona
perché molti rami cattivi erano rotti.

E dopo pancetta e uova, il giorno dopo ancora
il mio amico tirò la sua pistola su me attraverso il caffé
e disse: “Andiamo”.
Uscimmo.
Ed ecco che c’erano tutti questi uomini e donne sugli alberi,
la maggior parte di loro morti o moribondi.
E lui aveva la corda pronta e io dissi:”Che cosa significa?”
E lui: “È autorizzato, costituzionale, oltre la maggioranza.”
E mi legò le mani dietro la mia schiena e poi aprì il cappio.
“Io non so chi mi appenderà” disse “quando avrò finito con te.
Immagino che quando finalmente sarà finita, ne sarà rimasto solo uno.
E lui dovrà appendere sé stesso.”
“Immagina di no” dissi.
“Deve” disse “è autorizzato.”
“Oh” dissi “bene, facciamola finita.”

QUI la versione originale in Inglese

Letta da Marco Palagi