
Mahmoud Darwish
Cielo basso
C’è un amore che cammina su piedi di seta,
felice del suo esilio nelle strade.
Un amore piccolo e povero bagnato da una pioggia passeggera, […]
C’è un amore che cammina su piedi di seta,
felice del suo esilio nelle strade.
Un amore piccolo e povero bagnato da una pioggia passeggera, […]
O voi, viaggiatori tra parole fugaci
portate i vostri nomi,
ed andatevene.
Ritirate i vostri istanti dal nostro tempo, […]
I tuoi occhi sono una spina nel cuore
lacerano, ma li adoro.
Li proteggo dal vento […]
Cammino su un monte e dall’alto guardo
verso le nubi che pendono dall’orbita blu,
leggere e trasparenti, […]
Dopo la tua notte, la notte dell’ultimo inverno,
il lungomare si è svuotato delle guardie,
nessun’ombra mi segue da quando la tua notte si è prosciugata […]
Andiamocene come siamo:
una signora libera
e un amico fedele.
Andiamocene su due strade diverse, […]
Calza i tuoi sandali
e cammina sulla sabbia
che nessuno schiavo ha mai calpestato.
Sveglia la tua anima […]
Cantando per le strade, per i campi,
il nostro sguardo farà scaturire l`osservatorio
dal posto più lontano
dal posto più profondo […]
A Damasco, so chi sono io in mezzo al traffico
una luna splendente in una mano di donna mi conduce… a me.
Mi conduce una pietra puruficata nelle lacrime del gelsomino
poi dorme. Mi conduce la Barada povera nube […]
The olive grove was once green;
It was! And the sky was
A blue forest; it was!
What has changed it tonight? […]