
Emily Dickinson
Fantasmi
Non c’è bisogno di essere una stanza ,
non c’è bisogno di essere una casa,
per sentirsi infestati dai fantasmi.[…]
Non c’è bisogno di essere una stanza ,
non c’è bisogno di essere una casa,
per sentirsi infestati dai fantasmi.[…]
Proprio in questo periodo, l’anno scorso, morii.
So che sentivo il Granturco,
Quando fui portata attraverso le Fattorie – […]
La mente – è più grande del cielo –
Perché – se li metti fianco a fianco –
L’una contiene l’altro
Tra la forma della Vita e la Vita
la differenza è la stessa
come tra il liquore alle labbra […]
Ciò che temevo venne,
Ma meno spaventoso,
Perché il lungo timore […]
Mentre aspetto,
mentre prego
il tempo che passa troppo in fretta, […]
Morii per la bellezza, ma ero appena
composta nella tomba
che un altro, morto per la verità, […]
Avevo avuto fame, tutti quegli Anni –
Il mio Mezzogiorno era Giunto – per pranzare –
Mi accostai tremante alla Tavola –
E sfiorai lo Strano Vino – […]
F80 (1859)
Mi nascondo nel mio fiore,
perché quando appassisca nel tuo vaso,
tu – senza saperlo – sentirai per me […]
F80 (1859)
I hide myself – within my flower,
That fading from your Vase –
You – unsuspecting – feel for me – […]