
Elizabeth Barrett Browning
Sonetto IX
È giusto darti quel che posso dare?
E lasciarti seduto sotto una cascata
di salate lacrime ad ascoltare sospiri […]
È giusto darti quel che posso dare?
E lasciarti seduto sotto una cascata
di salate lacrime ad ascoltare sospiri […]
Io penso a te! I miei pensieri sbocciano
e si intrecciano su di te come viti selvagge intorno ad un albero
Distendono ampie foglie finché null’altro si vede
se non l’onda del verde che nasconde il tuo tronco. […]
The soul’s Rialto hath its merchandise;
I barter curl for curl upon that mart,
And from my poet’s forehead to my heart
Receive this lock which outweighs argosies, […]
Come i bambini al sole, a mezzogiorno,
siedo al tuo sguardo, e tremano le anime
tra le felici palpebre, per l’inespressa,
intima, prodiga gioia. Vedi, nel dubbio […]
La prima volta che mi baciò, baciò le dita
della mano che scrive, che si fece così più liscia e bianca,
restia al mondo, ma non coi suoi: “Senti?”,
al brusio degli angeli. Ora io non vorrei […]
In verità questo grande amore è il mio vanto,
che, quando sale dal petto alla fronte,
mi incorona di porpora tanto
da attirare gli occhi degli uomini e mostrare la sofferenza interiore, – […]
Indeed this very love which is my boast,
And which, when rising up from breast to brow,
Doth crown me with a ruby large enow
To draw men’s eyes and prove the inner cost,— […]
What’s the best thing in the world?
June-rose, by May-dew impearled;
Sweet south-wind, that means no rain; […]
My letters! all dead paper, mute and white!
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the string
And let them drop down on my knee to-night. […]
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curved point,–what bitter wrong […]