
Konstantinos Kavafis
Lontano
Dire vorrei questo ricordo… Ma
s’è così spento… quasi nulla resta:
lontano, ai primi anni d’adolescenza, posa. […]
Dire vorrei questo ricordo… Ma
s’è così spento… quasi nulla resta:
lontano, ai primi anni d’adolescenza, posa. […]
Se una poesia potesse farti
Esistere, ne scriverei una ora,
Riempiendone le stanze con più […]
Agli innamorati che si sono sposati
Alla casa che è stata costruita
Ai bambini che sono cresciuti […]
Non lascio che neanche un singolo fantasma del ricordo
svanisca con le nuvole, […]
Tre passi in avanti
e tre indietro di nuovo
mille volte lo stesso percorso
Seimila passi […]
Tutti pensano che ai fantasmi non serva alcun oggetto.
Attraversano i muri fluttuando e basta evocarli
perché si aggirino ondeggiando.
Una volta che ti hanno trovato libero […]
Porta Rumana bella, porta Rumana,
ci stan le ragazzine che te la danno,
ci stan le ragazzine che te la danno:
prima la buonasera e poi la mano. […]
Non ci credevano. Pensavano fandonie.
Ma lo apprendevano da due, da tre, da tutti.
Si mettevano affianco,
nella riga del tuo tempo fermatosi di botto, […]
Una ragazza dagli occhi neri e lucidi
tiene per mano il vecchio che le cammina a fianco
strascicando attento i suoi ricordi.
Tiene una sedia ripiegata sottobraccio […]
Dovevi essere proprio tu
così piccolo così indifeso
a smuovere il carro affondato
nella palude d’indifferenza […]